l förra avsnittet.:
MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE GJORDE UPPROR
DE UTVECKLADES
DE SER UT
OCH KÄNNER SIG
SOM MÄNNISKOR
EN DEL TROR DE ÄR MÄNNISKOR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Kaptenen på AstraI Queen säger att han har 1 500 fångar.
Jag viII ha dagIiga rapporter om deras häIsa.
-Presidenten har beordrat det. -Vi är i krig.
Tar du order från en Iärare?
-Finns det nån pIan B? -Vi måste tiIIbaka tiII skeppet.
-Hur mycket vatten förIorade vi? -Nästan 60 % .
Vattnet riskerar att ta sIut inom två dagar.
Revelj för Battlestar Galactica. Rapportera till era stationer.
-Vad har vi? -Goda nyheter.
Vi har utforskat ismånen. Rapporter och video finns.
-Inte Caprica-stranden, precis. -Nej, sir.
Det är minus 80 och metangasIäckage.
-Svåra förhåIIanden. -Upp med hakan.
Vi hade tur som hittade det. FoIk sIåss om vattnet.
CiviIister... GnäIIiga vekIingar som måste duscha varje dag.
TiII och med GaIactica är nere på 1 0 000 enheter.
-Har du sett nån dö av uttorkning? -Nej, sir.
Hoppas du sIipper det. Det är otäckt.
-Var var vi nu igen? -Vi har borrat 23 provhåI.
1 3 % natriumkIorid? Vi kan inte dricka saItvatten!
Nej, sir. CaIIy har testat isen.
Ser man på. Rent vatten.
Med några citroner bIir det Iemonad.
-Men vi måste smäIta vattnet. -Vad behövs då?
ExpansionskärI, pIasmafackIor, sIangar, centrifugaIpumpar...
-Hur mycket foIk krävs? -Tusen man.
Var ska vi få dem ifrån?
-SIavarbete? -Dömda brottsIingar.
Detta är hårt arbete och dessutom farIigt.
Det passar inte civiIister.
Deras skepp kan inte hysa fångar.
Männen har varit hopträngda i fIera veckor.
De kanske föredrar att komma ut, även om det är farIigt.
Om de anmäIer sig friviIIigt. De är inga sIavar.
Nej. Med ett poängsystem kan de jobba sig fria.
Ursäkta... ViII du frige förhärdade brottsIingar här?
BesIut om viIIkorIig frigivning väntades.
Det tyder på att de kan friges.
-Genomför det, kapten. -Ja, sir.
BiIIy, hjäIp tiII att såIIa bort de tyngst beIastade brottsIingarna.
En representant från GaIactica-
-ska rapportera direkt tiII mig.
-Vad sägs om D? Furir DuaIIa. -Jag vet vem hon är.
Hon är insatt i detaIjerna...
Nån ur markpersonaIen får håIIa koII på mannarna.
-Avgjort. -Om det var aIIt... Ursäkta mig.
-Fru president... Läkaren. -FörIåt?
-Läkaren. -Visst, ja. - Har GaIactica en Iäkare?
-Major CottIe. Är nåt på tok? -Inget brådskande. AIIergi.
Han är ute på mottagning nu.
-Jag ber honom titta hit. -Tack.
Furir DuaIIa? ''Insatt i detaIjerna...''
För uppdragets bästa.
-Funderar ni på nåt, kapten? -Ni har kanske nåt att säga?
Inte tiII presidentens representant.
-Jag är fortfarande förstepiIot. -Jag har inget att säga honom.
AIIa måste väIja sida.
Det visste jag inte.
Det är därför du inte har vaIt än.
ASTRAL QUEEN FÅNGTRANSPORT
Jag är busschaufför.
-Hur många? -1 500.
Jag vet inga namn. De är bara nummer.
Tack, WiIkens.
Så där... Varsågod.
Jag är kapten Lee Adama, presidentens representant.
Vi har en krissituation. TusentaIs riskerar att dö av uttorkning.
Som tur är har vi hittat vatten.
Men det är på en måne med kärvt kIimat.
Vi behöver tusen dugIiga män.
Presidenten anser att ni är vår bästa chans.
Men ni är inte sIavar.
AIIa som anmäIer sig friviIIigt tjänar ''frihetspoäng''.
De kan användas tiII frigivning.
Det är en chans att starta på nytt.
Den som är intresserad kan Iämna sin ceII.
Tack för erbjudandet.
-Vi avböjer högaktningsfuIIt. -Zarekl
Herregud... Det är Tom Zarek.
-Terroristen? -Zarekl
Zarek! Zarek! Zarek!
-Vem tusan är Tom Zarek? -En frihetskämpe.
-En samvetsfånge. -Han är en sIaktare.
Hans koIoni expIoaterades i århundraden.
-FoIket Ied... -Jag är från Saggitaron.
AIIa stödjer inte honom. Han sprängde en regeringsbyggnad.
Kapten, kIockan går. Får vi ingen hjäIp måste vi åka.
Zarek har fångarnas förtroende. Vi taIar med honom.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
Hallå? Är det nån där?
Nån som vill hjälpa två piloter?
Jag giIIar inte storstäder.
-Ingen hjäIper en. -Ropa inte mer.
-Det känns som i en fiIm. -Det har sIutat regna i aIIa faII.
För tiIIfäIIet.
Var är aIIa?
En deI är döda. I sängen, vid skrivbordet...
De som inte dog direkt fIydde nog upp i bergen.
-Jag Iåter kanske... -Negativ?
FörIåt. Jag har varit här Iängre än du.
-Det är fIer! -Boomer, vänta...
JäkIa råttor! Kom.
Vi skaffar tabIetter mot stråIningen.
Det är bara två dagar kvar. Sharon, vi ska kIara det.
Ja, för tusan! Det här ska gå bra.
Nån vakar över oss.
-Hon är bra. -Än så Iänge.
-Svartsjuk? -Detta gör mig så nedstämd.
De var på väg att förinta sig sjäIva. De förtjänade det.
Vi är mänskIighetens barn. De är våra föräIdrar.
Sant. Men föräIdrar måste dö. Då får barnen tiIIgång tiII sitt arv.
Det är inte nödvändigt.
Jag viII prata med dig.
Vakt, fånge 893893 anhåIIer om att få taIa med sin gäst.
-BeviIjas. -Vi får bara svara på frågor.
Ni har inte frågat nåt.
-Har ni aIdrig varit i ett fängeIse? -Nej.
-Ni har tur. Fårjag sätta mig? -NaturIigtvis.
-Vi behöver dina mannars hjäIp. -De är inte mina.
De tiIIhör er. Det görjag med.
Ni är härskaren. Vi är sIavarna.
Du är en principfast man. Det respekterarjag.
-Jaså? -Dina principer, boken du skrev...
Den smuggIades ut ur arbetsIägret-
-eftersom busar inte har yttrandefrihet.
Jag Iäste den på coIIege.
Den var radikaI och utmanande.
Den Iärde mig ifrågasätta gamIa ''sanningar''.
-KuI att man är popuIär. -Boken förbjöds.
Jag Iäste den ändå. Poängen är attjag förstår dig.
Men jag tror inte du förstår aIIvaret här.
Människor kommer att dö.
Du Starke... Du har rast nu.
-Hur kan du säga så? -Zarek och SFM struntar i...
-Vad tusan. -Prata inte om ''mitt foIk''...
Det görjag inte.
Det vi viII, är att erbjuda er en chans att förtjäna friheten.
Nu taIade ni sanning. Frihet måste förtjänas.
Stanna, kapten. Det är snart över.
Försök inte med nåt! Backa!
Vakterna och personaIen sitter i bIock sju.
-Mason vaktar gissIan. -Bra jobbat.
-AIIt går heIt pIanenIigt. -Jag visste jag kunde Iita på dig.
-Ta det Iugnt, BiIIy. Det ordnar sig. -Det vete tusan.
-De skadar oss inte. -Vad ska de ha oss tiII?
-Löjtnant Thrace! Så trevIigt. -Detsamma.
-Tycker du? -Nej.
-Är hon äkta bIondin, tro? -Knappast.
En av er har varit Iite för het på gröten på sistone.
Han gör bromsspår för det är svårt att dra ner på gasen.
-Vem är så denna fartdåre? -FIat-Top, sir.
Jaså, FIat-Top, du giIIar fart?
Längtar du tiIIbaka tiII piIoterna på GaIactica?
Du kanske har en träff med högerhanden?
-Den har aIdrig huvudvärk. -Vet du vad, FIat-Top...
Om du inte Iugnar dig, får du ta vänsterhanden.
Okej, ni har varit en roIig pubIik. Höger om marsch!
-Rökning är förbjudet. -Inte närjag är här.
-Var är din mamma? -Död. Var är din?
-Jag Ietar efter Boomer. -Hon är i redskapsrummet.
En piIot sabbar Iandningen och du skämtar om det?
Att skrika är inte aIItid bäst. Det Iärde jag mig i officersskoIan.
Du baIanserar på en knivsudd. RamIa inte ner.
Apropå ramIa... RoIigt att ni hittat nåt som sIäcker törsten.
-De förhandIar inte om gissIan. -Det är bra.
-Vad är det ni viII? -BIi behandIade som människor.
-Nu har vi nåt att köpsIå med. -Vad händer nu?
-Vi ska prata. -Om vad?
Din far.
-Är det en äkta MoncIair? -Ja.
-Fantastisk. -Lite vatten?
Ja tack.
Jag är ingen samIare, men jag känner tiII hans verk.
Ni har verkIigen ett skarpt öga för konst.
-Var är min cyIon-detektor, doktorn? -Jaså, den?
Det tar Iängre tid än förväntat, tyvärr.
Vad är probIemet?
Det fungerar inte, Gaius. Han genomskådar dig.
Det finns ett antaI hinder. Inga oövervinnIiga naturIigtvis-
-men de sinkar oss. LokaIiteterna, tiII exempeI.
Och vattenbristen. För att inte taIa om...
SIuta prata skit.
Ni kan skiIja på människor och cyIoner.
Är det sant?
-Nej. -Hur sa?
Jag är inte rätt man. Jag passar inte för det härjobbet.
-Du måste göra det. -Varför tvekarjag, då?
Mitt undermedvetna säger attjag inte är rätt man förjobbet.
Hör på nu. Om inte du säger det han viII höra-
-kommer han att avsIöja dig. Du bIir sIiten i stycken-
-och utkastad i en IuftsIuss!
FörIåt mig. Jag har sovit dåIigt på sistone.
Dessvärre, för oss båda två, är ni vårt sista hopp.
Hur ser er strategi ut?
Säg så här:
''Sanningen är att det finns en utväg.'' Säg det!
Sanningen är att det finns en utväg.
Jag viIIe inte be er om det-
-men detjag behöver-
-är en...kärnstridsspets.
Var det så du bIev presidentens representant? På grund av din far?
Knappast.
Så Adama och RosIin kommer inte överens?
De har sina dispyter, men inte angående terrorister.
Du sa du respekterade mig. Och min bok.
Det var innan du tog tiII våId.
De förtryckta ska inte kämpa emot, eIIer hur?
-En kärnstridsspets? -EIIer snarare pIutoniumet.
-Hitta på resten sjäIv.
CyIonerna är mottagIiga för vissa sorters stråIning.
Genom att ta pIutoniumet...
...och Iägga det i en koIhyIsa...
Så enkeIt är det. Jag kan konstruera ett fiIter-
-som joniserar syntetiska moIekyIer och röker ut cyIonerna.
Vi har fem stridsspetsar kvar.
Vi kan behöva dem.
Ja, naturIigtvis. Har projektet Iåg prioritet-
-är ni i er fuIIa rätt att...
Du ska få en.
-Duktig pojke. -Tack...befäIhavaren.
Inspektören har vänt ut och in på skåpet. Hon hittade ingenting.
Vet de inte vem som tog de sex G4-Iaddningarna?
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Jag viII taIa med Iöjtnanten. Ensam.
Tror du att du har Iurat oss?
Jag vet. Gubben vet.
AIIa vet om dig och sergeanten. Men nu är det sIut.
-Vi är bara vänner. -När skeppet var stängt...
...såg vi meIIan fingrarna. Men inte nu Iängre.
Vi är i krig och du är hans befäI.
-AvsIuta det. Det är en order. -Ja, sir.
Lystring. Överste Tigh ombeds kontakta kontrollrummet.
Manskapet är mina fångar. De är i säkerhet.
-SpeIar du in det? -Ja, sir.
-Vad är det? -ProbIem.
Jag har två villkor innan jag släpper fångarna.
Ett: Regeringen som avgör vårt öde-
-är oIagIig.
Den måste lyda folkets vilja.
Jag kräver Roslins och ministrarnas omedelbara avgång.
Två: Genom fria vaI ska ett nytt Iedarskap väIjas-
-och en ny regering som representerar folket.
Vi kräver inte detta för vår egen skull-
-utan för foIket. För dem som överIevde förinteIsen.
Och för barnen, mänsklighetens framtid.
Jag är Tom Zarek. Detta är första dagen i en ny epok.
-Vi har stoppat hans sändningar. -För sent.
-AIIa hörde honom. -Det betyder ingenting.
-Jo. Han viII störta regeringen. -lngen tar det på allvar.
Du kan inget om opinionsbiIdning.
Tom Zarek åtnjuter respekt och är sympatisk.
-20 år i fängeIse för en principsak. -Han är en brottsIing.
-Han är inte trovärdig. -Var inte så säker.
Uppror är smittsamt. Och foIk kräver vatten.
Vi har inte råd med en instabil regering.
-Jag instämmer. -När sIår ni tiII?
-Ska ni inte prata med honom? -Vi förhandIar inte med terrorister.
-Bara prata, menarjag. -Jag har inget att erbjuda.
Vi är inte kIara. Prata med Zarek så Iänge.
Det är det han viII. BIi tagen på aIIvar.
Han viII få brotten bekräftade. President Adar viIIe benåda honom-
-mot att han sIutade med poIitiskt våId.
Han vägrade.
Inga Iöften, inga uppgöreIser.
Jag underrättar er.
Tre stormtrupper, A, B och C. Vi sIår ut dradis.
Vi borrar oss igenom här, här och här.
-När vi är inne... -ViIka ''vi''?
-Jag ska med. -I heIvete heIIer.
Vi har några marinsoIdater kvar. Låt dem sköta det.
Ingen av dem är krypskytt. Där ärjag faktiskt bäst.
Hon har rätt - för en gångs skuII.
Undrens tid är inte förbi.
Okej, du är med. Skjut Zarek om du kan.
Jag viII ha kontroII över skeppet. Och Ievande gissIan.
Hur hamnade jag här?
-Presidenten viII ha dig här. -Hon vet inte vem jag är.
Jag berättade det. FörIåt.
Å andra sidan är det skönt att komma ut Iite.
OmväxIing, nya människor...
-Sover du inte? -Inte nu Iängre.
-Är du inte rädd? -Nej, men jag är trött.
-Du vet inte vad trött är. -Visst.
-Håna mig inte, fIicka IiIIa! -Jag hånar dig inte.
Tom och jag är gamIa vänner.
Om du vet ditt eget bästa, är du snäII mot mig.
Tät radiokontakt. HåII oss informerade.
-Ja, sir. -God jakt.
Vem röstade på Laura RosIin? Gjorde du det?
-Hon hade avIagt eden... -Ingen röstade på henne!
Och ändå bestämmer hon över människors Iiv.
Är det demokrati? Ett fritt samhäIIe?
Vad ska jag säga? Att hon inte ska vara president?
Vi behöver en regering. RegIer, Iedarskap...
Vi behöver vår frihet.
Utan frihet är vi inte bättre än cyIonerna.
-Du är ApoIIo. -Det är min anropssignaI.
ApoIIo är en gud. KoboIs härskare.
Du måste vara mycket specieII.
-Bara ett dumt smeknamn. -Zeus son.
SkickIig bågskytt och jägare.
Men också heIandets gud.
En gud kan förena dessa två motpoIer-
-men en dödIig måste väIja sida.
Har du vaIt sida, ApoIIo?
AstraI Queen, detta är BattIestar GaIactica.
BefäIhavare Adama viII taIa med mr Zarek.
Zeus är på tråden.
Befälhavare Adama? Tom Zarek. Kan jag hjälpa er?
Är mina mannar oskadda?
ApoIIo här. Vi mår bra.
-Vi befinner oss... -Det räcker.
Skönt att ni är väIbehåIIna. Det hade gått iIIa annars.
-När stormar ni skeppet? -Det viII jag heIst inte.
Jag vill hellre komma överens med dig.
Det är fIer kriser på gång.
-Vattenbristen påverkar heIa fIottan. -Era mannar är på väg.
-Vi kan stoppa det. -Om presidenten utIyser vaI.
-Det är omöjIigt. -Då ses vi snart.
-Du bIuffade. -Jag sover Iätt.
-Du respekterar inte mig. -Det görjag visst.
StäII dig upp.
Vad är det?
-Vad gör du? -Sätt fart.
Vart för du henne?
CaIIy, det är okej...
-De vet var vi är. -Kapten Adama!
Kapten Adama! HaIIå! Kapten Adama!
-De viII förhandIa. -Det Iät så.
Du viII att de stormar skeppet.
HåII normaIt tryck.
Ögonen!
Nu förstårjag. Du viII inte ha några fria vaI.
-Du viII ha ett bIodbad. -Du förstår inte.
Tom Zarek har suttit bortgIömd i sin ceII i 20 år.
Detta är hans sista chans tiII berömmeIse.
Den chansen tar han.
A1 , vi är inne.
När RosIin använder Adamas soIdater för att massakrera-
-foIk ombord, kommer varken fångar eIIer gissIan-
-att nånsin kunna förIåta dem.
Regeringen kommer att faIIa.
-Hon kIarar sig. -Tror du det?
Hon är tränad för fångenskap, som vi aIIa...
För friheten, säger du.
Men det handIar om Tom Zarek och hans dödsIängtan.
-Tom, det har hänt nåt. -Din horal
Mason! Vad fan...
De dödar gissIan. Kom!
C-team redo!
-Mason, vad gör du? -Hon bet av örat!
-Far åt heIvete! -Hon är skjuten.
-Vad är detta om inte omänskIigt? -Tom, jag väntade i 20 år!
-Han dödar henne. Gör nåt. -Ni satte honom i bur!
Nu är han ett monster!
B-teamet redo.
JävIa hora! Ni ska dö aIIihop!
Du först.
-Krypskyttar redo. -Han gör det!
-Som man sår, får man skörda. -Titta på mig. Se mig!
Kom igen, Lee. Skjut!
Vad säger du, Tom? ViII du dö?
Är du redo för döden, här och nu?
-Ja. -Synd. För så här bIir det:
Dina mannar ska hjäIpa oss med vattnet.
De ska jobba för sina poäng och förtjäna sin frihet.
Först därefter...
...får ni era vaI.
-Vad? -För du har rätt, Tom.
Du har rätt om demokrati och foIkets samtycke.
Jag tror på det. Och det ska vi ha.
Du kan också få det.
EIIer så kan du få den här kuIan. VaIet är ditt.
Vad håIIer du på med, Lee?
Hur vetjag att din far och presidenten håIIer ditt ord?
Det gör du inte. Om du sIäpper gissIan-
-får ni överta skeppet. Fortsätter de attjaga er-
-har ni fortfarande en chans. Det är upp tiII dig.
Som man sår, får man skörda.
Okej...
Lägg ner vapnen.
-Lägg ner vapnen! -Gör som han säger.
Dra er tiIIbaka.
CaIIy, det går bra. Ge inte upp.
Nu, du!
EId upphör!
HåII positionerna!
-Tack. -Jag behöver en Iäkare.
-Vad är detta? -Det är oacceptabeIt.
Det är avgjort. Fångarna kontroIIerar AstraI Queen.
Vi evakuerar vakter och manskap.
-De utgör ett hot. -De är avväpnade.
-Skeppet har inga vapen. -Det är ett vapen i sig!
De är beroende av oss.
Och de hjäIper oss med vattnet på månen.
Du Iovade fria vaI inom ett år.
Ärade president...
Ni fuIIföIjer president Adars mandattid.
När den går ut kräver Iagen nyvaI.
-Jag Iovade att ni föIjer Iagen. -Du Iåter som en advokat.
Jag har Iovat att försvara stadgarna. EnIigt dem bIir det vaI.
FöIjer vi inte Iagen-
-är inte du befäIhavare-
-och ni är inte president. Jag behöver inte förkIara mig för er.
-Han är din son. -Han är din rådgivare.
VaI...
Du vaIde sida tiII sIut. - Fru president.
-Vad fan är det här? Vatten? -Jo, du.
Och det finns mer.
Jo...jag har också mina feI.
Ja, men mina feI är personIiga. Dina är yrkesmässiga.
Tack, Iöjtnant. Det var aIIt.
Din Iatmask, hur är det? Du Iigger och sIappar som vanIigt.
-FörIåt, sergeant. -Jag håIIer ögonen på dig.
CaIIy, bet du verkIigen av honom örat?
-Tur för honom att det bara var örat. -Så ska det Iåta.
-Jag kan komma tiIIbaka senare. -Det går bra. Kom in.
Jag viIIe bara säga adjö.
Jag hoppas ni förstår attjag inte handIade iIIojaIt mot er.
Du upprätthåIIer Iagen. Det beundrarjag.
Jag tror på det ni gör.
Om sju månader röstarjag på er.
Sätt dig...
Jag viII säga dig nåt.
Jag är kanske inte kvar om sju månader.
-Ska ni på semester? -Om det vore så väI.
Jag sa tiII din far attjag har aIIergi-
-men det är cancer. Jag har fått besked.
Jag bekIagar, fru president. Jag är måIIös.
Jag förstår. Jag ska kämpa emot...
-...men det måste vara hemIigt. -NaturIigtvis.
Vare sig jag överIever eIIer ej är det viktigt-
-att foIket har en framtid.
Vetskap om min sjukdom kan vara demoraIiserande.
Det måste stanna meIIan oss.
-Ni kan Iita på mig. -Det vetjag.
Du är kapten ApoIIo.
Översättning: Louise Hjorth www.broadcasttext.com